Transformers will not soften Your sound. They will produce distortions when overdriven but that would take away the freedom to adjust the volume for the right loudness.
Look for products which do TSE (Tape Saturation Emulation) or products from www.soundperformancelab.de. They give You that Vodoo sound. Some of them use DSPs
Ruediger