Please do check the resources given in post #27.
Two different “base levels” are in use:
0 dBu: 0.775 V RMS, this would be 1 mW into a 600 Ohm load
0 dBV: 1.00 V RMS
Pro Equipment uses one of these levels:
+4 dBu: 1.23 V RMS. standard pro level
+6 dBu: 1.55 V RMS. non-standard pro-level
Your soundcard supplies a (too?) high level at Full Scale level in the digital section (dBFS):
Input/Output Level @ 0 dBFS @ Hi Gain: +19 dBu
Input/Output Level @ 0 dBFS @ +4 dBu: +13 dBu
Input/Output Level @ 0 dBFS @ -10 dBV: +2 dBV
The transformer gets into saturation @ 0 dBu:
Distortion: <1% at: 100mW @ 300Hz, 1mW @ 30Hz
It can not handle the pro levels, resp. it will generate heavy distortion,
and You can very easily overdrive it with Your soundcard.
The transformer is of low quality and will be overdriven by most "audiophile" CD players, also by most consumer CD players.
Ruediger