Ted,
The LF anomally is a glitch in my measurement system regards gating the LF artifacts.
I would suggest this horn is a near/mid field device.
I have no experience with the 2310 lens
Now, we have played the with and without lens scenario tonight and without a doubt in this instance the exponential horn alone is a non starter!.
Firstly, we compared in the near near field with/without lens and could not detect any degradation of acoustic transmission.
In the near field secenario without the lens it could be likened to a very listenable 604 duplex with the honky effect as soon as you moved slightly off axis without the lense.
We then changed out the lens a number of times with the complete JBL 4345 monitor system operational.
The effect of the lens was more of the spatial imaging (realism of presentation) than of tonality. Without the lense it as likened to a 1950's radio!!
With the lens in place, the overall accuracy, imaging and sound stage improved remarkably in IMHO.
So from the data presented above, it would appear that response measurements alone are not a deciding factor of system subjective performance.
Clearly, there is much to learn about the application of horn loading.
Theses are the impressions gained from a JBL engineered monitor and may not apply to other specific applications.
Ian